27/07/24
Por que não gosto do Duolingo (e o que usar no lugar)
A coruja verde não é sua amiga, e eu posso provar isso.
Antes de mais nada, por que as pessoas usam o Duolingo?
Elas usam por causa da sua promessa:
O jeito grátis, divertido e eficaz de aprender um idioma!¹
É o que diz o site deles.
“Grátis, divertido e eficaz.”
Dá pra argumentar que não é realmente grátis, já que é necessário pagar pela versão completa do aplicativo.
Também dá pra argumentar que não é necessariamente divertido, já que diversão é subjetiva.
Mas quero focar na terceira palavra, que é a mais importante:
Eficaz.
Para algo ser eficaz, precisa ter o maior ROI (retorno sobre o investimento) possível.
Em outras palavras, o tempo que você investe deve proporcionar o maior retorno.
Isso, é claro, só pode acontecer se o método por trás dele realmente funcionar.
Então, vamos ver qual é a base do método do Duolingo, de acordo com o site deles²:
1. Aprender com a prática 2. Personalizar o conteúdo 3. Focar no que importa 4. Manter a motivação 5. Aprender com alegria
Como alguém que trabalha com idiomas e educação há quase uma década, esses 5 são certeiros.
Mas a questão aqui não é se esses são os princípios corretos.
A pergunta certa é: o Duolingo realmente oferece isso?
Resposta rápida: não.
Deixe eu explicar um por um.
→ 1. Aprender com a prática
Descrição no site do Duolingo: “Lições interativas com base na ciência da aprendizagem que ajudam o seu cérebro a aprender.”
Novamente, definição impecável.
Idiomas são habilidades, não matérias, então, se não houver interação envolvida, não há aprendizado.
Entretanto, que tipo de interação o Duolingo oferece ao aluno?
São as seguintes:
- Arranjar todas as palavras: Você recebe uma frase embaralhada no idioma alvo e precisa reorganizar as palavras para formar uma frase gramaticalmente correta.
- Completar a tradução: Uma frase é apresentada, e sua tradução está faltando uma palavra, e você deve digitá-la.
- Marcar o significado correto: Você deve escolher qual das várias frases em um idioma é uma tradução válida de uma frase no outro idioma. Muitas vezes, as alternativas erradas nem são gramaticalmente corretas.
- Correspondência de flashcards: Você recebe várias palavras e imagens correspondentes em um idioma e deve escolher qual corresponde a uma palavra no outro idioma.
- Tradução de flashcards (entitulado como Qual desses é “palavra”?): Você recebe uma palavra em um idioma e deve traduzi-la para o outro idioma com a ajuda de algumas imagens relevantes.
- Ler e responder: Há uma frase no seu idioma alvo com uma palavra destacada, e três alternativas (às vezes no idioma alvo, às vezes no seu idioma nativo) com seu significado.
- Selecionar a palavra que falta: Você recebe uma frase com um espaço em branco e deve escolher a palavra ou frase correta para completá-la.
- Embaralhamento de frases (rotulado como **Escreva isso em idioma):**Você recebe o texto de uma frase em um idioma e uma frase embaralhada no outro. Você deve reorganizar as palavras para formar a tradução correta.
- Falar essa frase: Você recebe o texto de uma frase e deve dizê-la no microfone.
- Toque nos pares: Um número par de opções, metade no seu idioma nativo e metade no seu idioma alvo, é mostrado. Você deve selecionar os pares. Você pode selecionar uma caixa em qualquer idioma e depois sua tradução.
- Tradução: Você recebe o texto de uma frase em um idioma e deve traduzi-la para o outro.
- Digite o que você ouve: Você recebe o áudio de uma frase e deve transcrevê-la. Um botão rotulado com uma tartaruga repete a frase lentamente.
- O que você ouve?: Você recebe o áudio de uma palavra ou frase e várias transcrições como alternativas.
Como se pode ver, há um catálogo cheio de diferentes interações que podem definitivamente ajudar o aluno.
A palavra-chave aqui sendo “podem”.
Tudo depende de uma variável:
Elas são adaptadas à habilidade atual, interesses e necessidades do aluno?
É aí que entra o segundo ponto deles:
→ 2. Personalizar o conteúdo
Descrição no site do Duolingo: “Lições que se adaptam às suas necessidades individuais para você aprender mais rápido.”
Seria ótimo se fosse o caso.
Qualquer um que preste atenção ao vocabulário apresentado sabe que não é.
Aliás, isso é tão recorrente que virou meme.
Aqui vão alguns exemplos:
Significado: “Por que o encanador está pulando nas tartarugas?”
Você pode argumentar que isso faz o aprendizado ser mais divertido.
Mas, objetivamente falando, elas não são úteis.
Algumas pessoas usam esse aplicativo por desespero.
Acabaram de receber uma ótima oferta de emprego e precisam aprender outro idioma.
Outras finalmente conseguiram organizar a viagem dos sonhos e querem ser capazes de falar com os locais.
E também outros, que já tentaram aprender várias vezes, e que podem ver o Duolingo como sua última esperança.
Você não pode desperdiçar o tempo e as esperanças das pessoas assim.
A maneira de honrar ambos é fazendo o terceiro ponto deles, que é:
→ 3. Focar no que importa
Descrição no site do Duolingo: “Currículo alinhado a padrões americanos e internacionais para você aprender o mais importante.”
“Aprender o mais importante.”
Isso é o que mais me incomoda no Duolingo.
Existem palavras e frases universais básicas que todos deveriam aprender desde o início.
E também há termos técnicos necessários para fins profissionais.
Uma frase como “Por que o encanador está pulando nas tartarugas?” é INÚTIL.
Joga seu tempo e atenção no lixo.
Ainda assim, o Duolingo oferece vocabulário útil.
Mas não foca nele como deveria e diz que foca.
Se você não se concentrar nessas coisas, seu progresso será atrasado pela inutilidade do que você aprendeu.
Por sua vez, essa falta de progresso inevitavelmente atrapalhará no quarto ponto deles:
→ 4. Manter a motivação
Descrição no site do Duolingo: “Lições curtinhas e uma dinâmica de jogo ajudam a criar o hábito de aprender.”
Você deve estar familiarizado com o “streak” do Duolingo.
A ideia é ajudar você a se comprometer a estudar com medo de perder seu streak.
Até o aplicativo lembra você com notificações ameaçadoras engraçadas (que também geraram muitos memes).
Mas há um problema importante na estratégia do Duolingo para manter as pessoas motivadas:
Ela é baseada em marketing e gamificação, não em progresso tangível.
Você realmente acha que o Duolingo mantém aquelas frases sem sentido à toa?
Essa é uma grande parte do marketing deles e a razão pela qual são conhecidos.
A quantidade de prints que você encontra com exemplos disso online é impressionante.
A equipe de marketing deles também é ótima em usar a cultura de memes a seu favor.
Até pessoas que nunca tiveram interesse em idiomas conhecem o Duolingo.
A parte de gamificação vem na forma como o aplicativo funciona.
Pense no som que você ouve quando acerta algo.
Os sorrisos e a felicidade dos personagens que vão junto dele.
O fato de você ganhar pontos também.
É realmente um jogo, e as pessoas gostam de jogos.
É por isso que eles escolheram o quinto ponto para ser:
→ 5. Aprender com alegria
Descrição no site do Duolingo: “Momentos divertidos que alegram e ajudam a aumentar a sua autoconfiança.”
Aqui está o problema:
Se divertir num jogo não significa que você realmente está melhorando em algo na vida real.
Pense em quantas pessoas você conhece que usaram o Duolingo e não são fluentes.
Elas podem dizer que é divertido.
Podem até dizer que ajudou.
Mas elas são fluentes?
Provavelmente não.
Se divertir na sua experiência de aprendizado é essencial, não me entenda mal.
Mas essa alegria precisa vir com progresso verdadeiro.
Progresso na vida real.
Usar um aplicativo por anos sem melhorias significativas não é progresso.
É estagnação.
Felizmente, existem muitos recursos que podem nos ajudar a alcançar um progresso real no menor tempo possível.
Aqui vão os meus favoritos:
→ ChatGPT: use-o para encontrar as palavras mais importantes, frases e vocabulário técnico que você precisará para começar com o pé direito. Você também pode pedi-lo para explicar por que as frases são construídas do jeito que são, dar traduções, criar exercícios para você, histórias e muitas outras coisas. Existem muitos vídeos no YouTube que ensinam como fazer isso. Procure por eles, aplique o que ver e me agradeça depois.
→ Youglish: um site e aplicativo que encontra qualquer palavra ou frase curta que você procurar no YouTube para mostrar como falantes nativos a usam em diferentes contextos, com diferentes sotaques e velocidades de pronúncia.
→ YouTube: a melhor maneira de encontrar conteúdo em qualquer idioma que seja adaptado ao seu nível atual, necessidades e interesses. Use as palavras-chave certas para encontrar o conteúdo mais adequado para você. Minha recomendação: histórias infantis com legendas se você está começando do zero, vídeos de professores nativos com legendas se você está em um nível básico, e canais de falantes nativos sobre tópicos que te interessam se você está em um nível intermediário/avançado.
Tenho usado esses recursos há anos e consegui aprender 5 idiomas.
Cada um levou cerca de 7-8 meses para eu ficar bom.
Não perfeito, mas a ponto de poder realmente conversar com qualquer pessoa com raros e pequenos erros.
Espero que agora você tenha entendido por que o Duolingo não é a melhor opção.
E ainda assim, se você simplesmente gosta e sente que ajuda, fique à vontade pra continuar.
Mas saiba que há opções objetivamente melhores por aí.
E o mais importante: assuma o controle do seu próprio aprendizado.
Nenhum aplicativo, site ou canal do YouTube colocará magicamente o idioma no seu cérebro.
Cabe a você organizar sua vida para alcançar esse objetivo.
E você consegue fazer isso sem dúvida.
Só se certifique de usar as melhores ferramentas disponíveis.
E conte comigo para a jornada.
Até a próxima, meu amigo.
Referências:
